РЕбят помогите с нормальным переводом описания

21.01.2012

Минимум текста но очень нужно перевести, ТОЛЬКО ПЕРЕВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ НОРМАЛЬНЫМ

ПЕРЕВЕСТИ НА АНГЛИЙСКИЙ


с меня +

21.01.2012

Дожились...
Когда учился в школе, никаких интернетов, форумов особо то и не знали. Брался словарь, в моём случае русско-немецкий/немецко-русский и курился по одному, два слова.
Вот так потихоньку и переводилось всё по домашке.
Так что) Словарик в руки и вперёд, если с молоду привыкнешь на готовое, в будущем с тебя выйдет амёба обыкновенная.

21.01.2012

[spoiler=translate.ru]
Gas cooker — a cooker working on natural gas. Natural gas from a city gas network or сжиженный gas from cylinders with gas can be used. At use of cylinders with the compressed gas the gas reducer is necessary. Fire regulation is carried out by regulation of a stream of gas arriving in a torch. Gas passes through a nozzle (jet), смешиваеся with air, the received air-gas mix through рассекатель torches, leaves through lateral apertures, ignites.
Household gas cookers make two - three - four - and шестиконфорочными, with ovens and without them. They consist of following basic parts: cases, a working trunk with конфорочными loose leaves, an oven, gas torches (конфорочных and for a case), газораспределительного devices with cranes. Details of household plates make of thermally proof, corrosion-resistant and durable materials. A surface and plate details (except a back surface) are enamelled (as a rule, white), or made of stainless steel. Height of a desktop of household plates of 850 mm, and width — not less than 500 mm. Distance center to center the next rings of 230 mm. The rated load of torches should provide a uniform warming up of an oven to temperature 285—300 °C no more than for 25 minutes[/spoiler]

[spoiler=translate.google.ru]
Gas stove - a stove that runs on natural gas. Can be used natural gas from the city gas network or liquefied gas from the gas cylinders. If you are using cylinders of compressed gas pressure reducer is needed. Regulation of fire by regulating the flow of gas supplied to the burner. Gas passes through the nozzle (jet), mixed with the air-gas mixture is obtained through the spreader burner goes out through the side openings, ignited.
Domestic gas stoves are made of two-, three-, four-and shestikonforochnymi, with an oven without them. They consist of the following main parts: the body, working with the barrel burner liners, oven, gas burners (burner and cabinet), timing devices with cranes. Details of household stoves are made of heat-resistant, corrosion-resistant and durable materials. The surface of the plate and parts (except for the back surface) are covered with enamel (usually white), or made of stainless steel. The height of the desktop home plate 850 mm, width - not less than 500 mm. The distance between the centers of neighboring burners of 230 mm. Rated load burners should provide uniform heating of the oven to a temperature of 285-300 ° C for no more than 25 minutes.[/spoiler]

[spoiler=radugaslov.ru]
Gas cooker — a cooker working on natural gas. Natural gas from a city gas network or сжиженный gas from cylinders with gas can be used. At use of cylinders with the compressed gas the gas reducer is necessary. Regulation of fire is carried out by regulation of a stream of gas acting in a torch. Gas passes through сопло (jet), смешиваеся with air, the received air-gas mixture through рассекатель torches, leaves through lateral apertures, is ignited.
Household gas cookers make двух-, трёх-, четырёх-and шестиконфорочными, with ovens and without them. They will consist of following basic parts: a body, a working trunk with конфорочными loose leaves, an oven, gas torches (конфорочных and for a case), газораспределительного arrangements with cranes. Details of household plates make of thermally resistant, corrosion-resistant and durable materials. And details of a plate (except for a back surface) enamel a surface (as a rule, white), or are made of stainless steel. Height of a desktop of household plates of 850 mm, and width — not less than 500 mm. Distance centre to centre adjacent rings of 230 mm. The Rated load of torches should provide a uniform warming up of an oven up to temperature 285—300 °C no more than for 25 minutes[/spoiler]

21.01.2012

Аналогично) Зато так офигенно было когда в 10 классе комп взяли и у друга диск появился с набором сочинений. Вот это продвижение было. Любое сочинение не по чем)))))))))))