ОсновноеRadiotalkПользовательское
Флейм или то что актуально
3   •   Посмотреть все темы

Накидайте варианты перевода с английского, пожалуйста

 

284
arteshuk @arteshuk
есть фраза: great code

кто как переведет эту фразу?

спасибо!

7094
--- @Render
Хороший код)

1410
Антон @tonik
great - великий, большой, величественный...
тут зависит от смысла фразы целиком...

284
arteshuk @arteshuk
Render пишет:

Хороший код)

мне вот то же это ближе....но жена, утверждает, что приминительно к существительному это обозначает его величину, т.е. большой или огромный код...

284
arteshuk @arteshuk
tonik пишет:

great - великий, большой, величественный...
тут зависит от смысла фразы целиком...

допустим это домен great-code.com

1410
Антон @tonik
arteshuk пишет:

Render пишет:

Хороший код)

мне вот то же это ближе....но жена, утверждает, что приминительно к существительному это обозначает его величину, т.е. большой или огромный код...

У меня жена препод английского, утверждает что: большой, огромный, длительный, продолжительный... и т.д.

5397
FF @Lion
Ну у кого что на уме, для одних великий, для других большой 😁

284
arteshuk @arteshuk
больше нет вариантов??? 😀

77
Виола @Fairytale
Отличный, превосходный.

6376
Владимир @Drakoscha
большой кодекс